Should I caulk under my vinyl siding?

No - it could be that the siding was made to release air and moisture from the house through those cracks. Houses "breathe" quite a lot. Those bugs are probably your friends anyway - they're just ugly.